1
00:00:14,625 --> 00:00:17,541
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
2
00:00:25,875 --> 00:00:30,041
Hölgyeim és uraim!
Bemutatom neked a Pithos tornyot.
3
00:00:32,333 --> 00:00:34,508
Itt tartják a bulit.
4
00:00:34,708 --> 00:00:36,550
Előbb a jó vagy a rossz hír?
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
- Rossz.
- Szia jó.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,383
Ez mind rossz hír.
7
00:00:40,583 --> 00:00:41,458
Helyes.
8
00:00:41,958 --> 00:00:45,041
Lara relikviákat látott
a laboratóriumhoz közeli szobában.
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
Biztos vagyok benne, hogy Milának ott vannak a maszkok.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,800
Ez az ön irodája.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,841
Megérkezel a laboratóriumba
privát lifttel...
12
00:00:54,041 --> 00:00:56,333
amelyet erősen ellenőrizni fognak.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
Ha varázsütésre elérjük a 30. emeletet...
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,550
a többi egy szelet torta.
15
00:01:02,750 --> 00:01:07,008
Csak járhatatlan kamrák vannak
és kettős biometrikus ellenőrzés.
16
00:01:07,208 --> 00:01:09,166
- Van kérdése?
- Oui.
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,041
Mi a menekülési terv?
18
00:01:12,916 --> 00:01:14,958
Ne menjünk elébe magunknak.
19
00:01:18,791 --> 00:01:20,083
Kezdjük?
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,541
Első lépés: beszivárgás.
21
00:01:36,916 --> 00:01:40,291
Köszönöm, professzor... Wellington.
22
00:01:41,791 --> 00:01:43,800
És ha Lara belép...
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Várj, mi ez?
24
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
Wellington professzor.
25
00:01:48,791 --> 00:01:50,925
Miért van hegyes füled?
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,216
Legyen óvatos.
27
00:01:52,416 --> 00:01:53,833
most festettem.
28
00:02:05,416 --> 00:02:09,091
Káprázatos a jelmeze, doktor úr.
29
00:02:09,291 --> 00:02:11,333
Hadd találjam ki.
Isaac Newton?
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,966
Második lépés: Felismerés.
31
00:02:16,166 --> 00:02:18,841
tisztában kell lennem
hogy mi történik abban a szobában.
32
00:02:19,041 --> 00:02:21,716
Hol vannak az őrök,
a vak foltok...
33
00:02:21,916 --> 00:02:22,841
és a kamerák.
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
mindent tudnom kell.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,250
Fellendülés!
36
00:02:48,958 --> 00:02:50,875
Elloptam néhány harapnivalót.
37
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
És belépünk.
38
00:03:04,291 --> 00:03:05,916
Imádom ezt mondani.
39
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Harmadik lépés: Intelligencia.
40
00:03:18,875 --> 00:03:22,125
Sam, be kell szkennelned
Attanasius retinái.
41
00:03:22,875 --> 00:03:25,083
A maszk szkennerrel rendelkezik.
42
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Lara...
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,791
meg kell szereznie az ujjlenyomatokat
Doonsickle doktortól.
44
00:03:33,500 --> 00:03:36,425
A kesztyűből másolat készül
kezét a tiédre.
45
00:03:36,625 --> 00:03:40,966
A probléma az, hogy lesz
hogy egy ideig megrázza a kezét.
46
00:03:41,166 --> 00:03:42,091
Meddig?
47
00:03:42,291 --> 00:03:45,133
Hát, kellemetlenül sokáig.
48
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Dr. Doonsickle, micsoda megtiszteltetés.
49
00:03:49,958 --> 00:03:50,925
Igen.
50
00:03:51,125 --> 00:03:55,458
Egy gramm emberi ürülék
Egymilliárd baktériumot tartalmaz.
51
00:03:58,125 --> 00:04:00,050
Csinálhatnék egy judo lövést.
52
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
Nem!
53
00:04:08,916 --> 00:04:09,841
majd én elintézem.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Beszélgess vele.
55
00:04:13,833 --> 00:04:16,375
Micsoda dolog... az ünnepek.
56
00:04:16,875 --> 00:04:18,091
Ragyogó.
57
00:04:18,291 --> 00:04:20,300
Sok... gyakran jársz?
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Aranyosak.
Mármint nagyon...
59
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
A bulik?
60
00:04:25,083 --> 00:04:26,133
Istenem!
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,208
Megszakítás.
Mindent megszakítani.
62
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
A háziasszony jóvoltából.
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,050
Ezer dollárba kerül egy font.
64
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
Csak Mila különleges vendégei
Kipróbálhatod ezt a finomságot.
65
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
Jól.
66
00:05:02,916 --> 00:05:03,800
Ez a noni gyümölcs.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,383
A leveleket curryhez használják...
68
00:05:05,583 --> 00:05:08,083
de nem mondják el neki
"a hányás gyümölcse" semmiért.
69
00:05:11,666 --> 00:05:14,750
Dr. Doonsickle,
Hadd nyújtsak kezet.
70
00:05:21,541 --> 00:05:22,966
Nem néz ki jól.
71
00:05:23,166 --> 00:05:24,875
Le tudnád venni a maszkját?
72
00:05:25,708 --> 00:05:28,375
Ki az az ember a maszk alatt?
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,383
És én?
Mit tegyek?
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
Maradj itt!
75
00:05:35,916 --> 00:05:36,675
Ó.
76
00:05:36,875 --> 00:05:39,258
Ez egy olyan terv, amely pontosságot igényel.
77
00:05:39,458 --> 00:05:42,883
Megkeressük a maszkokat
Okóból és Kehindéből, és elhozzuk őket.
78
00:05:43,083 --> 00:05:44,500
De ez jobb.
79
00:05:47,333 --> 00:05:48,833
látnom kell.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
Isaac Newton.
81
00:05:59,791 --> 00:06:00,833
Nem?
82
00:06:01,333 --> 00:06:04,550
Érdekes tény:
Isaac-et zaklatták az iskolában.
83
00:06:04,750 --> 00:06:08,125
Ez motiválta őt
hogy a legokosabb legyen az összes közül.
84
00:06:30,458 --> 00:06:33,758
Hé! Ez a legszórakoztatóbb
amit évtizedek óta tettem.
85
00:06:33,958 --> 00:06:36,841
mi lesz ezután?
Nem figyelt a terv többi részére.
86
00:06:37,041 --> 00:06:38,716
Eshu, ez komoly.
87
00:06:38,916 --> 00:06:40,425
Ez az én komoly arcom.
88
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
Menjen a privát lifthez.
89
00:06:47,250 --> 00:06:49,633
Ideje szórakozni Pamellával.
90
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
FUTÁS
91
00:06:54,666 --> 00:06:56,750
Flash...
92
00:06:59,833 --> 00:07:00,666
Problémák.
93
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Éber!
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,008
majd én elintézem.
95
00:07:10,208 --> 00:07:12,333
Eshu, ne tedd tönkre.
96
00:07:19,625 --> 00:07:22,458
Hogy merészeled, szörnyeteg?
97
00:07:23,250 --> 00:07:25,216
Anyám bízott benned.
98
00:07:25,416 --> 00:07:27,966
Most egy orosz börtönben rekedt.
99
00:07:28,166 --> 00:07:30,091
Áruló malac!
100
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
Kisasszony, meg kell kérdeznem
halkítsa le a hangját.
101
00:07:34,416 --> 00:07:35,925
Hogy merészelsz megérinteni?
102
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Tudod, ki vagyok én, francia troglodita?
103
00:07:45,750 --> 00:07:47,091
Egy másodperc.
104
00:07:47,291 --> 00:07:48,250
De mit...
105
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Közel volt.
106
00:07:54,666 --> 00:07:56,216
És mintha varázsütésre...
107
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Bumm, bébi.
108
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Jó munkát...
109
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
Attanasiusszal.
110
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
van egy ajándékom.
111
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
miért érdekel?
levenni a maszkunkat?
112
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
Nem vagyunk a családod.
113
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Nem helyes semmit sem tenni.
114
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Kivéve, ha megtehet valamit.
115
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
És sok mindent meg tudok csinálni.
116
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
én is.
117
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
Bent vagyunk.
118
00:08:40,958 --> 00:08:44,208
Gyerünk, szamuráj hercegnő.
Menjünk ki levegőzni.
119
00:09:23,875 --> 00:09:26,083
Hol van a hős fegyverem?
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
A hazug és hazug orishának...
121
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
nincs fegyver.
122
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Gyerünk.
A páncélszekrény ilyen.
123
00:09:47,125 --> 00:09:49,000
Ez a legvédettebb szoba.
124
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
A maszkoknak itt kell lenniük.
125
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
ÜDVÖZÖLJÜKet
126
00:10:31,041 --> 00:10:33,583
Ezek olyan ereklyék, amelyeknek nagy erejük van.
127
00:10:35,541 --> 00:10:37,958
A maszkok nem voltak
az első lehetőséged.
128
00:10:41,250 --> 00:10:42,341
Thor öve.
129
00:10:42,541 --> 00:10:44,708
Valójában ez Kori öve.
130
00:10:45,583 --> 00:10:47,500
Az emberek nagyon hiszékenyek.
131
00:10:49,375 --> 00:10:51,958
Pontosan mik az erőid?
132
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
Amikor viseled a maszkot.
133
00:10:56,166 --> 00:10:57,291
Mindenből egy kicsit.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
Nem ez a sors igazi lándzsája.
135
00:11:02,583 --> 00:11:03,883
Itt nincsenek maszkok.
136
00:11:04,083 --> 00:11:06,716
Valahol máshol vannak nála.
Meg kell szakítanunk.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,591
Menj a találkozási ponthoz.
138
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Gyerünk.
139
00:11:10,625 --> 00:11:14,458
Biztos vagyok benne, hogy van valami kedves
mindezek alatt.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
Mila vár rád.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
Nem megyek, ha hívnak.
142
00:11:20,416 --> 00:11:23,250
Azonnal menj fel a lépcsőn.
143
00:11:29,875 --> 00:11:31,425
Mit gondolsz, mit csinálsz?
144
00:11:31,625 --> 00:11:34,083
Nem távozunk üres kézzel.
145
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Nem, Sam.
Elmegyünk.
146
00:11:39,541 --> 00:11:40,416
Eshu?
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,083
testvér...
148
00:11:52,125 --> 00:11:53,708
Testvér!
Nem!
149
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
Eshu, állj meg.
mit csinálsz?
150
00:12:17,666 --> 00:12:21,458
Itt van, valahol.
érzem.
151
00:12:23,291 --> 00:12:24,550
Hol vagy testvér?
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,708
Testvér, hol vagy?
érzem. tudok...
153
00:12:28,458 --> 00:12:30,458
Itt érzem.
154
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
tudok...
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,375
igazad van.
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
Van valami az iroda alatt.
157
00:12:37,958 --> 00:12:41,375
Nincs megjelölve.
Csak egy üres hely a terveken.
158
00:13:03,666 --> 00:13:04,716
Mila itt van.
159
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Meg fogják nézni.
160
00:13:06,416 --> 00:13:08,800
Sam, szakíts
és menj a találkozási ponthoz.
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Tényleg, Lara
Sam kézben tartja.
162
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Ha van titkos szoba...
163
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
van egy titkos bejárat.
164
00:13:49,833 --> 00:13:52,666
A világ őrzői.
165
00:14:28,291 --> 00:14:29,625
Nem!
166
00:14:31,958 --> 00:14:34,208
nem nem.
Testvér...
167
00:14:39,125 --> 00:14:41,416
Ő volt a legjobb közülünk.
168
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
testvér...
169
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Ő volt az egyetlen, akit zavart
a bolond Eshu hallgatásakor.
170
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Ismerte őt.
171
00:14:55,666 --> 00:14:58,591
Eshu, ki az?
Mit jelent ez?
172
00:14:58,791 --> 00:15:02,375
Azok a törött darabok...
A többi maszk nem ilyen volt.
173
00:15:03,041 --> 00:15:06,383
Ogun mindig is hősöket keresett...
174
00:15:06,583 --> 00:15:10,541
emberek, akikben hitt
ami jobbá teheti a világot.
175
00:15:11,666 --> 00:15:15,291
És túlságosan megbíztam bennük.
176
00:15:15,875 --> 00:15:20,050
� Annyi mindent el kell mondanod
a maszkokról és azok erejéről?
177
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Igen.
178
00:15:22,541 --> 00:15:24,833
Milyen hülye srác.
179
00:15:26,041 --> 00:15:29,425
Ha Ogun megtudja, mire készül...
180
00:15:29,625 --> 00:15:32,841
Nem engedtem
megúszta.
181
00:15:33,041 --> 00:15:34,800
Jobb meghalni annál.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
hogy érted?
183
00:15:37,208 --> 00:15:40,216
Egy orisha maszkja, egyszer eltörve...
184
00:15:40,416 --> 00:15:42,258
Ez örökre így marad.
185
00:15:42,458 --> 00:15:45,050
Az ereje eltűnik.
186
00:15:45,250 --> 00:15:47,250
És az egyetlen módja annak, hogy megtörjük...
187
00:15:50,083 --> 00:15:52,458
Ez önmagad feláldozása.
188
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
Úgy érted, megölte magát...
189
00:15:56,958 --> 00:15:58,958
hogy Milának ne legyen?
190
00:15:59,458 --> 00:16:00,416
Mint mondtam...
191
00:16:01,625 --> 00:16:03,250
Ő volt a legjobb közülünk.
192
00:16:24,666 --> 00:16:26,675
Veszélyes lesz.
193
00:16:26,875 --> 00:16:30,041
Két napig tart
előkészíti a kubai küldetést.
194
00:16:30,916 --> 00:16:32,291
Két nap jó.
195
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Mi kell neked?
196
00:16:41,291 --> 00:16:42,958
Sam Nishimura?
197
00:16:44,416 --> 00:16:47,125
A kis barátod is itt van, nem?
198
00:16:47,625 --> 00:16:49,425
Zárjon be mindent, kérem.
199
00:16:49,625 --> 00:16:52,175
Senki nem lép be és nem távozik
amíg nem ellenőrizzük az épületet.
200
00:16:52,666 --> 00:16:56,416
Milyen bátorságod van, lányok.
Valóban csodálatra méltó.
201
00:17:01,916 --> 00:17:03,466
Zip, vigyen ki minket innen.
202
00:17:03,666 --> 00:17:04,958
rajta vagyok.
203
00:17:14,041 --> 00:17:14,916
Megy.
204
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
Fellendülés.
205
00:17:31,500 --> 00:17:32,633
Gyors.
206
00:17:32,833 --> 00:17:34,591
Gyorsabban.
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,133
Az oroszlán visszatér a barlangjába.
208
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
Az oroszlán!
209
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Jól.
210
00:17:52,000 --> 00:17:53,258
Csinált már ilyet?
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,291
Nem.
212
00:17:57,958 --> 00:17:59,166
meg tudom csinálni.
213
00:18:06,250 --> 00:18:08,008
Így megyünk lefelé?
214
00:18:08,208 --> 00:18:10,916
Nem, ez... Larának.
215
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
Lara, ki tudsz menni az ablakhoz?
kb 40 másodperc alatt?
216
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Micsoda bátorság, Miss Croft.
217
00:18:26,375 --> 00:18:28,966
Tudtam, hogy nagy az elszántságod.
218
00:18:29,166 --> 00:18:31,050
A világnak gyógyulásra van szüksége...
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,583
nincs többé halál.
220
00:18:34,041 --> 00:18:36,708
De a halál életet szül...
221
00:18:37,208 --> 00:18:41,041
és ez az ajándék, amit a világnak fog adni.
222
00:18:45,000 --> 00:18:46,833
Egy új élet.
223
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Még sok van hátra ebből az életből, köszönöm.
224
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
Jó tükröződések.
225
00:20:57,708 --> 00:20:59,125
Mindenki jól van?
226
00:20:59,958 --> 00:21:01,000
Igen.
227
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Lara, Kubába megy.
228
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
már láttam.
229
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Van ott egy másik maszk is.
230
00:21:10,541 --> 00:21:11,625
Mit mond?
231
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
Azt mondta, ha Kubába megyünk...
232
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
talán nem éljük túl.
233
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
Nos, mint a többi napon.
234
00:21:44,166 --> 00:21:47,416
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA